Funny Lady 1975
Espero um encontro surpresa
Prestes a chegar
Um encontro surpresa Que me esperará?
Prestes a chegar
Ali está a porta Pela qual ele vai entrar
Será que é um homem alto Ou terei de me baixar?
Pode acontecer!
Tenho um encontro surpresa Que está para entrar
Prestes a chegar
Estou nervosa O meu coração não pára
Por que preciso disto? Estar sozinha não é crime
Tenho um encontro surpresa E com a minha sorte
Ele vai chegar a horas
A minha amiga Shirley diz, ''Por que não experimentar?''
É parva
Ele é amigo de um amigo de um amigo dela
Que palerma
Que pode fazer a Shirley Com o seu peito avantajado
Tenho um encontro surpresa E espero
Que ele não apareça
Não quero que ele apareça? Quem não vai aparecer sou eu.
Vou esconder-me debaixo da cama. Assim, não me vê.
lr-se-á embora e pronto. Perfeito!
Não façam barulho. Nem uma palavra. Não viram nada.
Lá vem ele. Silêncio. Silêncio!
Rosalie? Parece que ela não está.
lsto nunca me aconteceu.
Resultou! Ele não me viu.
Que sorte. Eu também não o vi.
lmagino que não devia ser nada de especial.
-Esperem, que foi? -Parecia o Rudolph!
-Quem? -O Rudolph Valentino.
-Não acredito! -A sério.
-Ela está a brincar comigo? -Não!
Não acredito.
Foi o que aconteceu. Deixei-o escapar.
Que hei-de fazer? Vou para o convento
lsso é impossível.
Telefono à Shirley Talvez me traga uma arma
Por favor, Shirley
Mesmo que seja um prato Gordo, careca, baixo ou alto
Ter um encontro mistério É melhor que estar em casa
Sem ninguém
Ele é engraçado. Olá!
Meu Deus! Shirley!
Obrigada. Não o encontro.
Ele disse que chegava antes do final.
Ele disse que se pudesse vir, tentaria chegar antes do final.
-Ele vem. Ele vem. -Não te entusiasmes muito.
-Lamento que a peça tenha de fechar. -Faremos outro em breve.
Vemo-nos na fila do desemprego.
Eu disse-te, eu disse-te, Adele!
''Sempre te amarei.'' Ele amar-me-á sempre.
Fanny...
...o Nick não veio com as flores.
Veio isto.
Está na hora da abóbora, princesa.
Decreto final de divórcio
Por que não vais distribuir...
...as prendas às crianças.
Antes que as garrafas fiquem vazias.
Tal como veio, foi-se.
Fora, fora! Se vais chorar, vai-te embora.
Tens alguma perspectiva de trabalho? Nada?
Sim. Fui prestar provas para algumas peças.
Estou com medo, Fanny.
Acho que estou a ficar demasiado...
...distinto para andar a dançar, percebes o que quero dizer?
Quantos espectáculos fizemos juntos, Bobby?
-Seis? -Pelo menos.
Já me conhecias antes do Nick...
...durante o Nick...
...e depois do Nick.
Estás sempre a fazer tudo por mim. Tenho de recompensar-te.
-Fanny... Eu não estou... -Podes não estar, mas eu estou.
-Que queres dizer com isso? -Também estou com medo.
Com o fim do espectáculo... Sabes fazer contas?
Não sei, mas acho que sim. Se alguém me explicar.
Não é preciso ofereceres-me trabalho. Não posso aceitar dinheiro teu.
Quem te ofereceu dinheiro? Achas que eu tenho dinheiro?
-Voltaremos não tarda, Miss Brice. -Claro que sim.
É melhor lavares bem as cadeiras.
-Tive uma excelente ideia. -O quê?
Vem para minha casa, Bobby. Não pagas alojamento nem refeições.
Podemos ajudar-nos um ao outro. A sério.
Vou dizer um disparate.
Eu sei o que estás a passar. Eu também tenho saudades do Nick.
Portanto, também sei como é.
É uma questão de tempo, Fanny.
E do orgulho do Nick. Ele voltará, e quando isso acontecer...
-...tu estarás lá. -Sim.
Não vou a lugar algum. Só para casa. Anda.
Vamos fazer uma corrida.
Quando começas com a nova peça?
Ele não conseguiu arranjar financiamento, Barney.
O Ziegfeld não consegue? Nem pedindo ao Buck?
-Está difícil para todos. -Até o merceeiro vai processar-nos.
Vai ser horrível ir a Tribunal por causa de cereais.
Fanny, querida, é melhor eu fazer-te um empréstimo.
Querido, é melhor eu vender a minha casa. Quanto me darão por ela?
Nem perto do que ela vale, com a hipoteca que tem.
-E uma segunda hipoteca? -E um empréstimo?
Para quê pedir um empréstimo?
-Tens os bens da Fran. -Não ouvi o que disseste.
Não se preocupe.
Ele compreende.
É uma reunião muito importante. Desculpe, Mr. Baruch.
Desculpe, Mr. Baruch, mas trouxe-lhe este batido.
Desculpe interromper assim, Miss Brice.
Espero que o batido não seja a pagar.
Agora que estamos todos aqui, posso fazer alguma coisa?
Fanny, o Mr. Rose é um homem de muitos rostos.
Entre outras coisas, é um campeão da escrita, 200 palavras por minuto.
Estávamos a estudar os bens.
Talvez eu possa ajudar.
-lmporta-se? -Por que haveria de importar-me?
Então, eu...
Queria fazer algumas sugestões.
Podes perder mais umas coisas. As ações vão descer mais.
Eu venderia.
American Hide a 34, agora a 8 1/2. ATBT compradas a 150, agora a 111 .
Cellutex a 60, agora valem 3.
Não vendas. Não vamos causar-lhes mais preocupações.
Cuban Sugar, desceu de 21 para 3, Elhhorn Coal a 5 1/2, desceu para 1/8.
-Elhhorn Coal? É natural. -Noranda Mines continua a valer 17.
Compradas a 17, e ainda valem 17? É o melhor.
Maracaibo Oil comprado a 103, está a 1 3/4.
Pennsylvania Coal comprado a 12 1/2, está a 4.
Vende! Antes que a minha filha vá à falência!
Billy, apontaste tudo?
-Foi mais ou menos isso. -lsto dava uma cena engraçada.
Se me permitires fazer um empréstimo...
-Obrigada por me receberes, Barney. -Sempre às ordens, minha cara.
Vamos, Bobby.
-Foi um prazer rever-te. -lgualmente.
Escute...
...Miss Brice, não venda as da ATBT. Vá por mim.
Quem é o maricas?
Mr. Moore é o secretário dela, um velho amigo, do tempo do Nick.
Ela devia ter vendido.
Olha para esta criança. Foi lindo!
É melhor entrares em ação. Por que não gravas um disco?
E o dinheiro? Onde vou arranjar material novo?
Podemos arranjar-nos e irmos aos lugares da moda.
Certo, certo. Maravilhoso.
Que disse ela?
Fica irritada, quando estou com um pingo no nariz.
Cada vez que tenho o pingo no nariz...
...tenho de dizer ''Mouche mon nez''?
Fanny, vamos fazer o que eu disse. Vamos dar uma volta pelos clubes.
Ver se há alguma coisa que possamos adaptar.
Por aqui, por favor.
É a Fanny Brice!
-Descobre quem escreveu a canção. -Sim. Pede-me um stinger.
-Olá, Buck. -Bobby. Fanny!
-Buck! Como cai isso? -Muito bem. É bom ver-te.
Apresento-te Miss Norma Butler.
-É um prazer, Norma. -É uma honra conhecê-la.
-Gosto das suas contas. -Obrigada.
Fanny, eu telefono-te.
-Vamos. -Adeus.
Olá, Miss Brice. Como está?
Fez uma entrada marcante. Sabe chamar a atenção.
Não é difícil, num lugar tão pequeno.
-É pequeno, mas é meu. -Ai, sim?
-Ainda bem. -Olá, Joe.
Não se lembra de mim? Do escritório de Mr. Baruch. ''Venda!''
Ficou com as da ATBT?
-Sim. Espero que tenha razão. -Eu tenho sempre razão.
Tem cinza no casaco.
A última vez que o vi, trabalhava para o Barney.
Muito respeitável. Agora, de repente, trabalha à noite?
Não foi de repente.
Há anos que não trabalho para Mr. Baruch. Somos amigos.
-lmporta-se? -Não, esteja à vontade.
-Como... -Com liceça.
Obrigado. Que engraçado.
Para dizer a verdade...
Eu sabia que ia lá estar, naquele dia. Queria conhecê-la.
Um uísque com água lisa e um stinger. Que bebe?
As bebidas são oferta da casa. Traz-me o costume.
Algo preparado às escondidas?
-Bebo sumo de aipo. -Sumo de aipo?
-Quem bebe não triunfa, diz a mãe. -Você teve uma mãe?
Como veio do Baruch para aqui? E porquê?
-Queria conhecer raparigas. -Gosta de raparigas.
Lamento a demora. O fulano que escreveu a canção gere o clube.
Chama-se Rose.
Não me digas.
Bobby, desculpa. Lembras-te de Mr. Rose, do escritório do Baruch?
Sim, claro.
Não o reconheci sem o batido.
Escreveu mesmo ''More Than You Know''?
Escrevi-a antes do pequeno-almoço.
E ''When A Woman Loves A Man'' escrevi antes do café.
Eu quero gravá-la. Podíamos trabalhar juntos.
Claro que sim.
Tenho três números que acho que seriam perfeitos para si.
lnfelizmente, prometi-os à Ruth Etting.
Talvez consiga um.
Se conseguir, dou-lho pelo preço que a Etting paga...
...que é um terço do que eu costumo pedir, porque gosto dela.
-Tenho uma certa pena dela. -Acreditas no que estás a ouvir?
Rapaz...
...os jovens compositores pagam-me para eu gravar as canções deles.
Não sou assim tão jovem.
''More Than You Know'' não me agrada comprar. Prefiro roubá-la.
Foi isso que eu disse logo. ''More Than You Know'' é quase roubada.
Fique com ela. Quero falar do outro número.
Aquele que vai adorar.
Vai adorar o que eu vou fazer pela sua canção. Quando gravo um disco, vende.
Eu sei. Você é a maior. Sou um felizardo por você saber que existo.
Deixe-me falar de outra coisa. Este outro número...
Acredito tanto nele que estou disposto a apostar.
Se o gravar, faço uma sociedade consigo. Dou-lhe os direitos de autor.
Se vender menos de 1OO mil, dividimos os direitos de autor ao meio.
Se vender mais, dá-me a minha percentagem.
lsso é antes de falarmos dos números mais elevados...
...que se referem à música. Como vê, é como roubar.
-Metaforicamente. -Metaforicamente?
Ele é esperto, Bobby.
Acho que vou casar com ele. Detesto ter de pagar o material.
Ele até se ri na altura certa.
Se nos dermos bem e mandar limpar o fato, é perfeito.
Ruth Etting, uma ova.
Quando eu quiser falar consigo, já sei o que Ihe chamar.
Anda, Bobby.
-Fico à espera da canção. -Quinta-feira.
-Dá-me os meus cigarros? -Desculpe, eu...
Um ladrãozeco?
Cuide de si, sim?
É uma rapariga maravilhosa.
Três, quatro...
Que se passa com os clarinetes? Estraga a melodia.
Por que não se senta ali?
Vai correr tudo bem. Descontraia-se, está bem?
Aonde vamos?
Em que parte? Sim, 15.
O tambor está forte de mais. Não gosto.
Skinny, mais devagar no tambor.
-Quer experimentar? -Sim, pode ser.
Veja como está a ficar.
Eu já sei como está. Péssimo. As cordas estão muito fortes.
-O quê? -As cordas estão muito fortes.
-Quero ouvir do princípio. -Do princípio.
Ele tem razão, Fritz. Vamos reduzir as cordas.
Aumentar os clarins.
-Aumentar os clarins. -Aumentem os clarins, rapazes.
Vamos experimentar. Do princípio?
Pode ser um pouco mais devagar?
Pronta?
Fanny Brice. ''More Than You Know''. Primeiro take.
Entra.
Quando viste o Billy Rose pela última vez?
Há três dias.
Não acredito! Claro que ninguém acredita nele!
Acabou de anunciar um espectáculo com W. C. Fields...
...Marilyn Miller, Eddie Cantor, Bert Robbins e tu.
Por essa ordem?
Não, por acaso, o teu nome vem em primeiro lugar.
É melhor eu ter uma pequena conversa com o senhor.
É decorador ou pintor?
Pinte essa cadeira, Eu vou cronometrá-lo.
O tempo que demorar a pintar a cadeira vamos multiplicar por 200.
Assim, sabemos quanto demora.
É isso que Ihe pago.
Claro, Mr. Rose. Onde quer que eu as pinte?
Aqui, seu ladrão, onde eu posso ficar de olho em si. Tem um cigarro?
-Um segundo. -Sim, entre.
-Que surpresa maravilhosa. -Aposto.
Que está a fazer...? Vá lá para fora.
Fique onde eu consiga vê-lo.
-Miss Brice. -É um pintor.
As cadeiras.
-Está pronto? -Um segundo.
Comece.
Ladrões. É preciso estar sempre de olho neles.
Ainda bem que passou por cá.
Lamento ter-me encontrado assim. Fiquei a trabalhar até tarde, ontem.
Eu sei que trabalha muito.
Não gosto que trabalhe tão depressa, seu ladrão.
Que audácia usar o meu nome numa notícia para a imprensa!
-Quer uma satisfação? -Quero que retire o que disse.
Talvez concorde...
Entrar numa produção de meia-tigela,
contratada por um trapaceiro de segunda, como você?
Eu era estrela do Ziegfeld quando você
estava a suar nas aulas de estenografia!
Eu consigo arranjar 50 mil dólares agora.
-A sério? -Sim.
Se eu a tiver no espectáculo, consigo atrair...
...outra estrela. Mas é consigo que quero trabalhar.
Consegue arranjar 50 mil, quando o Ziegfeld não consegue?
lsso não pode ser.
-Sei que consegue ser mais rápido. -Claro.
Onde?
-Onde? -Onde vai arranjar 50 mil dólares?
-Bolton. -O Buck é o financiador do Ziggy.
-Agora, trabalha comigo. -Como?
Acredita em mim.
Eu posso estar enganada. Talvez não seja um trapaceiro de segunda.
Talvez seja um chulo de primeira.
O Buck tem uma rapariga nova. Com o nome em cartaz?
-É actriz? Não minta. -Não faz o seu papel.
-Fanny, precisa de um espectáculo. -Não me diga.
Porquê arranjar uma porcaria quando pode ter um espectáculo?
Precisa de mim.
-Você é que precisa de mim. -Deixe-me reformular.
-Por favor. Sirva-se de mim. -Vou reformular. Não se sirva de mim.
Se quer que eu entre no seu espectáculo, peça-me com bons modos.
Fanny, faça o meu espectáculo.
Por favor.
Sim. Por favor.
Porque...
Eu preciso de si.
-Não me irrite. -Concorda?
-Este mundo não presta. -lsso mesmo. Vá lá.
Por que não arranja as unhas? Só custa um dólar.
Não é pelo dinheiro. Demora 20 minutos.
-Já está, Mr. Rose. -Tenho de ir à casa de banho.
-Sim, ouça... -Olá. É a porta da casa de banho?
-É a Fanny! Não acredito! -Que a Fanny Brice vá à casa de banho?
Meu Deus! Vejo todos os seus espectáculos. Quase morro a rir.
-Por vezes, rio-me tanto que... -Cai da cama?
-Desculpe, Mr. Rose. -Sim, desculpe.
-Quanto tempo demorei? -Oito minutos.
Oito minutos por cadeira. Quer duas demãos?
Duas demãos equivale a 16 cadeiras...
16 minutos vezes 200 dá 3200 minutos.
53 horas. Pago em dinheiro 45 horas. É pegar ou largar.
Está bem, Mr. Rose. Pode ser. Fico contente por ter trabalho.
Parabéns, o seu espectáculo está no bom caminho.
Pinta-as com spray.
Ao fim de quatro semanas de ensaio, o resultado é este?
-Que chamas a esse passo? -É o ''shim-sham''.
Óptimo. Que dor de cabeça. Que é isto? Que engraçado.
-Mr. Rose! -Que foi? Estão a dançar.
Fizeste com que 16 raparigas parecessem só duas.
Trazes-me galos? De que te ris? Odeio isto!
Pago-lhe milhares de dólares. Para desenhar lençóis? Põe isso num cavalo!
-Quem é? -É uma das coristas.
-Eu sei. Quem a contratou? -Foste tu.
Despede-a. Que foi?
-Acerca do guarda-roupa da Norma... -Estou farto. O realizador também.
-Que é preciso fazer? -Dinheiro.
Posso ouvir a letra, desta vez? Quero ouvir a letra do Billy Rose.
Papel, papel, papel.
Cartão com ''C''. Seguido do som ''ão''!
Gosto dele Sei que ele é falso
Mas bem embalado E bem vendido
tudo se vende
Sim, gosto dele
Apesar de conhecer o estilo Vou apressar-me a lidar com ele
Antes que descubra que ele mo fez mim
Audácia não Ihe falta
Falso, fingido, mentiroso
Será que gosto dele? Talvez porque... Eu também sou assim
Parem. Parem! Parem!
-Talvez eu possa ajudar. -Ajude.
Acho que não percebem o que quer dizer.
Sabem, Mr. Rose escreve muito bem, é um artista.
Tem um grande respeito pela palavra escrita.
Ele quer que articulem a sua criação artística.
Esta rapariga evoluiu porque me compreende.
Querem que eu vos mostre?
Freddie, um, dois, três, quatro.
Gosto dela faz-me rir
E temos algo em comum Lá bem no fundo
Dinheiro
Sim, gosto dela Mas é verdade
Que é melhor lidar com ela primeiro
Antes que ela me faça pior
Estou certo que há uma Fanny que é raro encontrar
Seja quem ela for Pode ser que ela goste de mim
Devia aprender a ser mais simpático.
Caso contrário, elas viram-lhe as costas.
Onde leu essa porcaria? Façam um intervalo.
Agora não, Bobby. Eu sei. Sim.
-Viste a Norma? -Não.
Bucky! Bucky. Estes fatos são lindos!
Cliff, estão prontos para começar o ensaio técnico? Cliff!
-Acha que um alce não provoca o riso? -É um búfalo.
Eu consigo provocar o riso sem um alce.
Sem toneladas de cenário. Isto está um exagero. Está a pingar.
Que se dane. O alce tem piada e vai ficar. O produtor sou eu.
Faça o seu trabalho que eu faço o meu.
Pensei que tinha contratado um agente de relações públicas. Onde te meteste?
Qual é o problema?
A imprensa vem de Nova lorque, amanhã?
Não, Billy. Só a imprensa local, e já é o suficiente.
Achas graça? Sai daqui.
-Ele tem nome? -Charles. Chama-se Charles.
-O alce vai provocar gargalhadas. -Búfalo.
Atenção às deixas, Charles. Se te enganares, abrimos a época da caça.
LOUCOS RETALHOS DE BILLY ROSE Com FANNY BRICE
-Estou tão nervosa! -Vai correr tudo bem.
Esperem, vou entrar. O meu chapéu! Por favor, tenho de ir.
Onde está a Norma?
Diz àquele idiota que desacelere!
Que se passa aqui?
Que se passa? Que está a fazer?
-Palerma, que está a fazer? -Estou a tentar!
Estou a fazer o melhor que posso, querida.
Quando eu apanhar aquele fulano!
50 milhões de franceses Não se podem enganar
Quando dizem Ohh lá lá, lá lá lá lá
Pela estrada fora
Espero que esta corra melhor.
Hoje é que te dá para assobiares no camarim?
Não parem. Não parem.
Este produtor é doido? Precisamos de um exército para levantar isto.
Não parem. Não parem, demore o que demorar.
''Faça o seu trabalho que eu faço o meu.'' Que disparate! Saia!
Se cantasse tão bem como grita, teríamos um sucesso.
-Eu dou-lhe um sucesso. -O vestido, Fanny.
Tivemos um problema técnico menor na primeira parte.
O problema é que temos um produtor amador.
Saia daqui, seu vagabundo. Expulsa-o.
Chama o Bobby para o pôr daqui para fora.
Se vai expulsar-me daqui, não será o seu caniche a fazê-lo.
Muito bem, querida. Um pouco lento, no início.
Os autocarros pararam e ainda falta um acto.
-Eles adoraram. -Adoraram.
Cinco minutos. O segundo acto daqui a 5 minutos.
Fora!
Billy, queria falar contigo acerca de um corte no primeiro acto.
Olha para isto. Deixa cair tudo no chão.
Não parem de cantar.
Chuva.
Voltem. É só água! Não parem de tocar.
Obrigado.
-Que é isso? -As críticas.
-De quê? -Do primeiro acto.
Ainda bem que não ficaram para o segundo.
Estão lá pelo menos 1O pessoas. Vou arrasá-las.
Fanny?
-Chame o detective de serviço! -Sou eu!
-É maluco? -Estava a brincar.
Sou eu. Tenho os bilhetes. Estamos a ensaiar.
-Que idiota! -Adivinhas.
Eu telefono depois. Está bem. Adeus.
Você é algum perito a forçar fechaduras?
Calculei que não me abrisse a porta. Trouxe a chave mestra.
Pregou-me um susto de morte!
-Vamos alterar o espectáculo. -Vamos?!
Mr. Rose, já trabalhei no teatro burlesco, com o Ziegfeld...
...já passei por um parto, um divórcio, a queda da Bolsa.
O ano passado, fui ver a minha filha montar num concurso de equitação.
Também levei um coice de um cavalo.
Mas nunca tinha passado pelo que aconteceu ontem.
-Eu sei. Eu sei. -O quê?
-Temos alguns pontos fracos. -Uma ova!
-Escute... -Saia!
O parto foi fácil?
Foi como fazer passar um piano por uma palhinha.
-Temos de fazer com que isto passe. -Você é o responsável por isso.
Vou telefonar aos meus advogados. Saia!
Está bem.
Está bem, está bem.
Caramba.
Que se passa consigo?
Mais vale contar-lhe tudo, Fanny.
Que foi?
Não foi só o dinheiro do Bucky. Esse já eu gastei há semanas.
Precisei de mais, portanto...
...pedi emprestado aos rapazes, e também já acabou.
-Vão enterrar-me na auto-estrada. -É uma boa notícia.
-Não estou a brincar. -Nem eu.
Devo-lhes muito dinheiro. Virão buscar-me.
Meu Deus, virão buscar-me. Virão buscar-me.
Pediu dinheiro emprestado sem nenhuma garantia?
-Sim. -Deve ter um parafuso a menos.
Tem de ajudar-me, por favor. Sei que consigo melhorar o espectáculo.
Por favor, eu consigo melhorá-lo. Dê cá.
O Buckey empresta-me mais. Se você ficar, sei que consigo melhorá-lo.
O que aconteceu hoje foi culpa minha. Tinha razão em tudo.
O cenário, o guarda-roupa. O Charles? Tudo.
Mas as canções são boas.
Vou trazer bailarinas para ajudar o Bert. E as peças são boas.
Ficam abafados pelo resto da produção.
Ensine-me. Eu aprendo. Aprendo mais depressa do que ninguém.
-Precisa de um espectáculo. -Vai começar com isso outra vez?
Não preciso de si. Sou uma estrela.
Escute. Vá lá, Fanny.
-Onde vai arranjar mais dinheiro? -Onde arranjei o resto.
Por que não?
Já que vão matá-lo, mais vale que seja por uma boa quantia.
-Mostre-me isso. -É maluco?
Vá dormir. Que faz acordada? São 4 horas da madrugada.
-Deve ser maluco. -Vá dormir.
Dê-me a chave. A chave.
-Eu devolvo-a. -Dê-me a chave.
Obrigado.
Vá dormir. São 4 horas.
Billy...
...consegue convencer os seus amigos a passearem o Charles?
Tem de eliminar dois terços do cenário. Simplifique as orquestrações.
O número espanhol. Vamos cortar os ciganos, a fogueira.
Já ouviu falar de ''grande plano''? Significa eu e o pano.
Eu apareço, e concentro as atenções.
Vê, Billy, de tutu, tenho piada.
Se a pequena Eva fosse judia, talvez.
-Tempo de despedida -Eu briIharei
Adeus, meu amor ficarás
Aqui no meu coração
Vê-me pestanejar
lsto é temporário Só um ''até já''
Até um dia destes!
Que grande nota!
Foi-me dada pela minha amiga Grace Moore, quando fiz anos.
Ela ficou contente por se livrar dela.
Preciso de mais no segundo acto, um número novo.
E o número do Bert ''Bater Palmas''? Onde estão as mãos?
-Mais um número que vai resultar. -Já está a resultar.
Quase. Tirem as lantejoulas das luvas.
Clark, tira as lantejoulas das luvas!
Escuta, que posso dizer? Ele é louco.
Eu não fiz nada. Só trato das relações com a imprensa.
-Já ligaste para Buffalo? -Estou a tratar disso.
Desculpe, mas a sessão de hoje está esgotada.
Vendemos os bilhetes todos? Ouviste? Está esgotado.
Está esgotado. Está esgotado. Está esgotado.
-Este é o último. -Cuidado com a seda.
Vendemos todos os lugares sentados. Para amanhã, também.
Aqui está a fotografia.
Vou beber sumo de aipo do seu sapato.
Deste sapato, não. Foi feito à medida. Dê-me o meu sapato.
Dê-me qualquer coisa. Dê-me um dente bonito.
Tem um dente bonito. Dê-me um brinco.
Dê-me a sua mão.
Levante-se do chão. Vai estragar as calças.
É um novo número. Brice e Rose. Passamos a fazer tudo juntos.
É melhor fazer um cartaz bem grande.
Tem de ser visível à distância...
...passando a 95 quilómetros à hora.
Sem letras pequenas. O que interessa é que se veja.
Amarelo e preto. Percebeu? Ainda bem.
É um porco. Por que deixa cair as cascas?
Eu dei-lhe um bom conselho. Espero que o siga.
-Consigo, não me esqueço de nada. -É maluco?
Porquê? É proibido tocar numa estrela?
Pare! Não gosto que me toquem.
A sério?
-A sério? -Pare!
Peço desculpa. A sério. Desculpa. Billy, por favor.
Posso ajudar-te a limpar o casaco?
Billy, agarrei na primeira coisa que me veio à mão.
Olha.
Quando chegarmos a Nova lorque não quero posters, quero grandes cartazes.
Quero que forres Times Square. E anúncios de página inteira no Times.
Entendido? No jornal Times. Quero elogios do Winchell.
Não sabes quanto é que esse cartaz gigante vai custar.
És algum banqueiro?
Dá-me um cigarro.
Vai ser um êxito.
Ele está lá fora!
Está com uma miúda de 18 anos, mas está lá.
Ajuda-me a despir isto! Ele deve estar mesmo a chegar.
Não quero vestir o fato preto. Não, odeio-o!
Tens de vestir alguma coisa.
-Fanny. -Que foi?
-Ele vem aí! -Está sozinho?
Despachou-a! Depressa, abre a porta! Porcaria da maquilhagem!
Tenho uma malha na meia.
Olá, Fanny.
Nick, que bom ver-te.
O mundo muda, mas tu ficas na mesma.
Há um ano que ando a ensaiar essa frase: ''Nick, que bom ver-te.''
Queres tomar alguma coisa? Queres um cigarro?
Eu chamo a Adele. Que queres?
Não quero beber nada, nem quero a Adele.
lsso é para mim?
Não o abras já.
Fanny, eu...
Quando se é uma estrela, tudo o que se faz é mágico.
Não precisas de divertir-me, Fanny. Não é necessário.
-Nem imaginas como é bom rever-te. -Tenta explicar.
Espera. Primeiro, tenho de fazer o meu número, está bem?
Explica-me por que não me lembro de nada do que queria dizer.
Lembrar-me-ei se não tiver de olhar para ti.
Lembrar-me-ei.
-Fanny, quero falar a sério contigo. -Tu não falas agora. É a minha vez.
Nicky Arnstein, amo-te tanto.
Não te censuro por te divorciares de mim.
Foste atropelado por uma locomotiva a que os jornais chamam Fanny Brice.
Uma pessoa inventada pelos jornais.
Compreendo que tenhas sentido a necessidade de fugir. Compreendo.
Eu quero sair, Nicky.
Quero meter-me no teu bolso e ficar lá para sempre.
-Fanny. -Quero ficar lá para sempre.
Casaste.
Não sabia como te dizer.
-Quando? -Há três meses.
Com aquela rapariga?
Aquela rapariga linda que estava sentada ao teu lado?
A minha mulher estava sentada do meu outro lado.
Aquela senhora de idade?
Tem 43 anos.
Tem 43 anos e é milionária, não é?
Amar-te-ei sempre, Fanny.
Quem é ele?
Queríamos dar-lhe os parabéns.
Miss Brice ainda não está vestida.
Ela está bem?
Disse para ir andando para a festa sem ela.
Tome. Vá lá.
É para si.
-Ela é de Philadelphia. Toma, Adele. -Obrigada.
Tem 12 milhões de dólares.
Tem um apartamento em Paris, uma casa em Antibes.
Tem um iate.
Agora, o Nick vai ensiná-la a sentir-se sozinha nas três.
A prenda dele.
Deve ter gastado a semanada toda.
Viste?
Vinha com o disco.
Foi a companhia que lho deu.
Que grande noite de estreia.
Fanny...
...lamento.
Eu sei.
Vai andando para a festa sem mim. Eu vou lá ter depois.
Quero ficar uns minutos sozinha. Tu também, Adele.
Por que não te calas!
Bons momentos
É preciso ter sorte
Cetim aos ombros E um sorriso nos lábios
É preciso ter sorte
Dinheiro no bolso À mão de semear
É preciso ter sorte
Todas as noites uma festa Onde estou sempre a rir
O mundo percorrer Junto dos meus amigos
A pessoa que adoro É louca por mim
Sou o seu amor especial É preciso ter sorte
Embrulhar e pagar É o que gosto de fazer
É preciso ter sorte
Quando vir o motorista Vou dar-lhe um aumento
É preciso ter sorte
Fins-de-semana no campo Claro está, com um barão
E roupa para igualar O cavalo da vizinha
A fazer música alegre Com o homem que amo
O dueto perfeito
É preciso ter!
Cetim aos ombros
É preciso ter sorte
Dinheiro no bolso
É preciso ter sorte
Todas as noites uma festa Onde estou sempre a rir
O mundo percorrer Junto dos meus amigos
A pessoa que adoro É louca por mim
Sou o seu amor especial
É preciso ter sorte
Olá, beleza
Grande sucesso
Diz-me o teu segredo, beleza
Deve ser sorte
Queres saber como é?
Fantástico.
Cetim aos ombros Um sorriso nos lábios
Dinheiro no bolso À mão de semear
Embrulhar e pagar É o que gosto de fazer
Quando vir o motorista Vou dar-lhe um aumento
A vida é um mar de rosas Que espalham o seu perfume
Não quero tristeza
Não a sei cantar
E se algum homem algum dia me deixar
Digo com alegria
Que ainda não o encontrei
Ái! Ói! Uáu!
É preciso ter sorte
Olha para isto. Está pior do que nunca.
Fanny? Fanny.
-Olha! Foi o Buck? -Não, C. V. Silverstein.
Silverstein do estúdio de cinema Silverstein?
Podem vir visitar-me na Califórnia.
Vai com o Bobby.
Quero falar com a Fanny. A sós, pode ser?
Quero mostrar-te uma coisa. Anda.
A esquina das ruas 48 e 1O.
É um teatro cabaret. Vou chamar-lhe ''Casa Mañana''.
É espanhol e quer dizer Casa de Amanhã.
Uma feira no Texas? Já temos o nosso espectáculo.
Vão pagar-me 1OO mil dólares.
É um grande negócio. Texas Centennial.
Que bonito.
Olha.
Tem classe, não tem?
-Demasiada classe. -Para quê? Búfalos?
Tenho bailarinas com leques.
-Gostas de penas? -Andas sempre a tramar alguma, Billy.
Quanto tempo vais lá estar?
Por que queres saber?
Estou habituada a ti. És divertido.
Está calor aqui dentro.
lsto vai ser um espectáculo.
Vou arranjar 50 raparigas.
Todas elas altas.
E o último número, quero fazê-lo todo em branco.
Uma cena de um casamento.
Estou impressionada.
Queres entrar no número do casamento?
Paguei preço de revenda.
Queres o maldito anel ou não? Responde. Eu tenho um ensaio.
-Estás a pedir-me em casamento? -Estou.
-A sério? -Sim!
Não volto a perguntar-te. Diz-me já, sim ou não? Sim ou não?
Deve resultar na perfeição.
Estás a dizer que sim?
Estou a dizer que sim.
Tenho de confessar uma coisa.
Nunca pedi dinheiro à Máfia, como te disse.
Safado. Pensei que iam matar-te.
Era um bom argumento. E tu acreditaste.
Mas agora, já deves conhecer-me melhor.
Não quero que penses que eu sou parvo.
Querida...
...adoro-te.
Mas acho que és louca. Diz-me, porquê ele?
Encontrei-me a gostar dele.
Tem lume?
Tome.
Viu o que aquele homem fez?
Está muito apertado.
A minha esposa faz questão de ir falar com Miss Brice.
-Conhece-a? -Casei com ela.
Claro. É o senhor...
Rose. Billy Rose. Rose.
-É um ordinário. -Que se lixe. Um brinquedo temporário.
-Boa noite, Mr. Brice. -Rose.
Não havia acção na carruagem do jogo?
Quantas vezes é preciso dizer que eu não jogo?
-Já puseste nos joelhos? -Não, vou pôr agora.
Pensei que pusesses primeiro nos joelhos e depois nos calcanhares.
Ponho primeiro nos calcanhares. Depois ponho nos joelhos.
-Todas as noites. -Todas as noites.
Quando acabas essa produção, eu fico todo baralhado.
Porquê?
Não sei a que parte devo dar atenção.
Acho que deve haver alguma coisa que eu não sei.
Devia fazer alguma coisa aos teus joelhos e calcanhares.
Pões perfume atrás dos joelhos?
-Nunca fizeste isso. -Fiz, sim.
Talvez eu tenha razão. Devo dar atenção aos teus joelhos.
Esquece os joelhos!
Chegamos a Fort Worth às 7 horas. Vamos dormir.
Os calcanhares antes dos joelhos.
Os joelhos depois dos calcanhares, antes dos cotovelos.
Depois dos joelhos.
Pendura as calças. Vais chegar todo enrodilhado.
-Mando engomá-las. -Por que não as penduras?
O Nick pendurava as calças?
-Sim. -Prefiro pagar.
Com a roupa por toda a parte, o quarto fica desarrumado.
Nunca passei três dias num comboio com realeza. Toma!
Por que nunca vais à casa de banho? No teatro, costumavas ir.
Não tens nada a ver com isso.
Agora que estamos casados...
...por que nunca vais à casa de banho?!
Como achas que eu me sinto a passar a vida a ir à casa de banho?
Se não gostas de estar aqui fechado comigo...
...há um compartimento vago. Aluga-o.
Não terei de olhar mais para o teu pijama horrível.
Que tem o meu pijama?
Odeio o teu pijama! É horrível.
Eu odeio os teus limões!
Odeio a tua roupa de noite!
E diz-me...
...por que lês revistas francesas na nossa lua-de-mel?
Quando sei que não falas francês!
Olho para as fotografias, parvo! Vejo o que está na moda!
Uma coisa que não está na moda é esse pijama!
Que se lixe o meu pijama! Que se lixe! Vai-te lixar também! E...
-Que foi? -Meu Deus...
Que se passa?
Estou a deitar sangue do nariz. Fizeste-me deitar sangue do nariz.
Quieto, quieto. Vou buscar gelo.
Pronto.
Se sujares de sangue a minha melhor camisa...
Quando parar de sangrar, dou-te uma tareia.
Macho.
És maluco.
Deixa-me ver.
-Não te mexas. -Sabes qual é o problema, Fanny?
O problema é que eu te amo. Amo-te.
Já podias ter-me dito. Podias ter feito esse esforço.
Vou levar-te ao Sulka e mandar fazer pijamas decentes para ti.
-Fazem pijamas? -Sim.
Camisas. Roupa interior à medida.
Não me deixo medir para mais nada.
Pijamas, talvez, mas mais nada.
Está bem. Dorme.
Billy. Billy! Shirley, dá-me esse recorte, por favor.
Deixas-me ler-to? Depois, podes refilar.
Está bem. Shirley?
''Miracle Man, a peça de Billy Rose com a beldade aquática,
Eleanor Holm, que canta canções de sereias ao Billy em Cleveland.
Estás a ouvir, Billy? Fanny, estás a ouvir o Billy?
Cinco anos e cinco êxitos. Será este o primeiro fracasso?'' Queima-o.
Não posso abafar um artigo do Winchell, Billy. Sabes disso.
Posso impedir que outros o leiam e o publiquem!
Achas que eu não sei como ela vai ficar magoada, quando souber?
Eu é que vou ouvir!
As provas.
O nome dele devia estar numa cor diferente. Billy, que posso fazer?
-Ned, encomendaste uma sandes? -Sim.
Tu e a Fanny cruzam-se de 6 em 6 meses em comboios diferentes.
Como posso divulgar isso? Que queres que eu faça?
Queres que eu encene alguma coisa no caminho-de-ferro...
...quando ela deitar fora os teus chinelos, no momento em que passares?
Ned, é Miss Brice.
Billy, tenho a Fanny no outro telefone. Fala-lhe do Hippodrome.
Estou ao telefone com o Billy. Ele diz que se sente muito sozinho.
O contabilista acha que é melhor...
Vi o cartaz. Que tem?
Queres eliminar o fato da criança? Está bem.
Espalhamos a notícia de que tu também cantas.
Não é grande notícia, mas se é isso que queres, nada é mais fácil.
Queres falar com o Billy? Espera.
Billy, fala com a tua mulher.
Parte amanhã para a Califórnia.
Vá.
Vais ter um sucesso estrondoso.
Preciso dos teus conselhos.
-Eu queria os teus conselhos, também. -Sobre quê? Canções de sereias?
Não ouças. Põe algodão nos ouvidos.
-A Fran manda-te beijinhos. -E eu para ela. E para ti, Fanny.
Desliga e deixa-me falar com o Ned.
-Adeus, boa sorte. -Adeus, Billy. Ned?
Sim, Fanny? Que queres que eu faça? O comboio para a Califórnia?
Se não passar por Cleveland, deve passar lá perto.
Queres que eu pergunte? Está bem, espera.
Não, querida, é um prazer.
Billy? Billy!
Lindo, deixa-me ver. Vais voar?
-Mr. Rose, vamos. -Já estava na altura. Será que...
Pensei que estivesses na Califórnia.
Pensei que estivesses em Cleveland sozinho. Apresenta-me.
É a campeã, Eleanor Holm.
-Como vai, Miss Brice? -Trate-me por Mrs. Rose.
Desde que não me trate por Mr. Brice.
-Que fazes aqui? -O meu comboio passou por cá.
Como parou, decidi ver como estavas. Como vai isso?
-Para os lugares. -Com licença. Tenho de trabalhar.
Que sorte teres aparecido.
Não podias ter escolhido melhor altura.
Estou convencido de que vai ser um sucesso. Tenho um pressentimento.
Quero a tua opinião, os teus conselhos.
Estás... Estás um espanto. Adoro esse fato.
Espero bem que sim. Custou-te 200 dólares.
Mr. Rose, precisamos de si lá em cima.
Vai lá. Não te preocupes comigo.
Óptimo. Anda cá. Senta-te aqui.
Ficas bem? Vemo-nos daqui a pouco.
Música!
Atenção.
Luzes.
Apresentamos o espectáculo aquático de Billy Rose.
Dá-me um sumo de aipo.
A nova estrela de Billy Rose, Miss Eleanor Holm.
lsto está óptimo, Billy. Excepcional!
Anda cá. Queres dançar?
A tua truta principal tem muito músculo.
Não a deixes apanhar-te dentro de água.
A Eleanor é boa rapariga.
Devias conhecê-la.
Podíamos convidá-la para jantar. Com amêndoas.
Disse uma piada.
Não achaste graça?
Estou a brincar. Tens um excelente espectáculo.
Com uma grande atracção.
-Não tentes enganar-me, Fanny. -O quê?
-Hoje, representaste para mim. -Que queres dizer com isso?
Eu conheço-te. Sei como pensas.
Quando queres uma coisa, pões as pessoas a rir.
Já te vi usar essa estratégia.
-Sim? -Sim.
Esforçaste-te muito para me fazeres rir.
Tens um sentido de humor muito primitivo.
Tropeçar, deixar cair as calças, fingir afogamento.
Tive uma excelente ideia.
Não sei se vai resultar, mas diz-me o que pensas.
-Qual é a tua ideia? -Por que não casamos?
Já estamos casados.
Não, casar a sério. A sério, mesmo.
Queres que me chame Mrs. Rose e fique em casa a cozinhar. É isso?
O que eu quero...
...é que faças o que fizeste hoje mais vezes.
Avisa uma rapariga, se achares que se aproximou de mais.
Lembras-te de me obrigares a dizer, há muito tempo, que precisava de ti?
É isso que eu quero.
Quero que precises de mim. Que precises muito de mim.
Precisa de mim.
Tens umas orelhas sensuais, querida.
Vou pôr uns diamantes nelas.
Preciso de ti.
Life, Colliers, Esquire, Stage?
Que é isto?
O Saturday Evening Post?
Para não te aborreceres e meteres conversa com homens estranhos.
Há outro tipo de homem?
Billy, telefonas-me todas as noites? A pagar no destinatário, se quiseres.
Não sejas parva. Descobri um sistema de não pagar telefonemas.
É favor embarcar.
Estou uma desgraça, não estou?
Todos a bordo. Chicago, Denver e Los Angeles.
Vou comprar-te um anel maior.
-Vai lá. -Adeus, Billy.
Todos a bordo.
Billy?
Não te aproximes da água.
Norma, cancelei o ensaio para vir aqui?
Que é isto? Pagam-me para usar disfarces.
Não te lamentes tanto. Vais adorar.
-Temos lugares junto ao campo. -Tudo graças ao Silverstein, certo?
Fanny!
lsto é Beverly Hills.
É impossível apanhar um gentio. Quando achamos que já sabemos tudo...
...surge uma novidade.
-Chukkas. -''Chukkas?''
Quem me dera que o Billy estivesse cá. O Billy adora estas coisas.
Quando a Norma promete emoção, costuma cumprir.
-Conheces o Nick? -O Nick?
Fanny, não penses que planejei tudo. Ele apareceu.
Graças a Deus que nunca aprendeste a representar.
Quero saber se ele sabe que eu estou cá.
Tenho a certeza de que gostaria de saber.
Até logo. Eu mando o carro.
Desiste enquanto estás a tempo.
Não tentes fazer milagres.
Por que não vens cá ter? Eu mando-te um bilhete de ida e volta.
Queres um carro? Eu vendo o meu corpo ao Huntington Hartford. Vá lá.
Não, eu estou bem.
Estou. Tenho saudades tuas, mais nada.
Se eu me sentir demasiado sozinha, chamo a Fran.
Claro.
Não sejas tolo. Claro que compreendo.
Falo contigo para a semana. Talvez antes.
Também eu.
Adeus, Billy.
Até breve.
Bolas!
O problema é...
...que quero encontrar-me com ele, falar com ele.
Faz o que quiseres!
Como estás?
Não sei. Um pouco nervoso.
Também eu.
Como sempre.
Já pensaste em realizar filmes? Tens o guarda-roupa.
-Estás fabulosa. -Tu também.
Não tiveste tempo de despir a roupa de pólo?
Sim, tive muito tempo. Não sabia o que vestir.
Olhei para o espelho e vi que o fato me ficava bem.
Portanto, tomei banho e vesti um parecido.
-Achei que não reparavas. -Um truque novo, dizer a verdade.
Em que estás a pensar?
Estava a lembrar-me...
...da primeira vez que saí contigo.
Ainda vivia em casa da minha mãe.
Dormíamos na mesma cama e...
...uma vez, a meio da noite, acordei a beijá-la.
Ela acordou e disse-me, ''Eu não sou o Nick.''
Era nisso que eu estava a pensar.
Como está a tua mãe?
Vendeu os bares. Vive em Lakewood, New Jersey.
-Ela gosta do Billy. -Sim, Mr. Rose.
Como está o Mr. Rose?
Está sempre ocupado. E tu?
Quando desces do cavalo?
Quando desço do cavalo, tenho o iate e...
...um palacete do século Xlll que vamos reconstruir em Cap D'Antibe.
Os problemas de desmantelá-lo são inimagináveis.
Eu sempre gostei mais de desmantelar do que de construir.
-Continuas a mesma Fanny. -Esperavas encontrar Mrs. Roosevelt?
Esperava encontrar a Fanny. Tinha esperança de encontrar a Fanny.
Sabes, Fanny, o nosso único problema era o dinheiro.
Agora, esse problema deixou de existir.
Deixou de existir para ti ou para a tua mulher?
Para um e para outro.
Se eu a deixar, levo uma grande fatia.
Estás bem abastecido de escovas de dentes?
Meu Deus!
Lembro-me daquela primeira vez, em Baltimore.
Quando eu fui ao teu quarto de hotel.
E fui à casa de banho.
Tinhas sete escovas de dentes.
Sete. Uma para cada dia da semana.
Tinhas uma grande taça de madeira com o sabonete.
''Reconhecido por Sua Majestade'', era o que dizia na saboneteira.
Sabonete real. Pendurado na porta estava um pijama de seda.
Vermelho, com...
...um monograma muito pequeno.
Deste tamanho.
Classe.
Saí daquela casa de banho com personalidade.
Fiquei nas nuvens...
...porque me apaixonei por aquelas escovas de dentes.
Ainda tenho sete escovas de dentes, Fanny.
Todos estes anos...
...estive apaixonada por...
...escovas de dentes.
Tens uma filha.
Há seis anos que não a vês.
Nem sequer perguntas por ela. Perguntas pela minha mãe...
...mas não perguntas pela tua filha, seu filho da mãe.
-Como está a Fran? -Está óptima.
Tem uma fotografia tua ao lado da cama.
-Tem? Qual delas? -Porquê? São todas lindas.
O problema de dinheiro que tivemos foi o que achaste que substituiria.
Dá-me licença. Bobby, fala com o Nick, antes que ele se vá embora.
Depois, chama o cavalo.
Macacos me mordam
Ou é melhor não
Porque sofri
Mas isso acabou, por fim
Eu deixei-o
Não foi ele
Eu é que o deixei
Fui eu A fechar a porta
Toquem o clarim
Soem os pratos
Os meus problemas encolheram
Estou mais feliz do que dá para imaginar
Vá, rapaziada Toca a aplaudir
Tragam o tambor
Comecem a tocar
Entra o coro Sempre a cantar
Vou descer Do ramo daquela árvore
Vá, rapaziada Podem aplaudir
Esta sensação avassaladora
Merece aplausos sem fim
Mandem a banda tocar que eu vou entrar
Não parem de aplaudir esta estrela
Entra o trombone
Deixem-no bradar
Esta cena é um sucesso Público e críticos concordam
Eu sou a principal Atracção da noite
Aplaudam e gritem
Vá lá Vamos aplaudir
Atrás do pano
Pronta para começar
Costumo estar tensa
O coração a palpitar
Agora, não temo
Os nervos passaram
Estou em boa forma
Quero, por força, entrar
Compra um bilhete, Encontra o teu lugar
Está tudo esgotado
Diz ao medo que consegui fugir
Foi expulso Por ordem do Rei
Sinto-me tão bem Com a cabeça mais leve
Não quero ralar-me Nem pensar mais nisso
Vamos lá
Vamos lá, rapaziada
Venham
Venham aplaudir
Está a ouvir WYXY, em Cleveland.
Aqui está o Shep Fields, com um dos favoritos.
Billy.
-Miss Brice! -Caramba! Fanny!
Não fique aí parada. Nade.
Sempre te vestiste depressa.
De forma desleixada, mas depressa.
Endireita a gravata.
Posso sentar-me?
Sim, senta-te.
Enfim sós.
Pareceu-me uma cena burlesca.
Desculpa, Fanny. Desculpa.
Vim para Cleveland de avião.
Quis vir dar-te a grande notícia a correr.
Que notícia?
Devia ter telefonado.
Que notícia?
Queria estar contigo quando te dissesse.
Acabou tudo com o Nick.
Acabou mesmo.
Escuta, Billy.
Não faz mal. Eu sei que tudo aconteceu...
...porque eu te telefonei a dizer que queria ver o Nick...
...e tu ficaste zangado comigo. Pensaste: ''Ela que se dane.''
Não te censuro. Não te censuro, a sério.
Estavas no teu direito.
Vamos negociar.
Eu estou disposta a esquecer se tu também estiveres.
É justo?
Estou em apuros, não estou?
Gostas mesmo da truta.
Gosto, Fanny.
Ela tem uma boa figura. Que mais?
Para ela, eu sou como o Nick.
É amor?
Não sei.
Suponho que sim.
Ela ama-me.
Então, pronto. Se a amas...
...não há nada a dizer.
Eu ia-me já embora, mas o meu comboio só sai daqui a uma hora.
Tenho de ficar por aqui, portanto é melhor ires-te embora.
Vemo-nos em Tribunal.
Boa sorte, Fanny.
Boa sorte, Billy.
Pai, eu sei como podemos resolver já isto.
-Como? -Vamos lá bater-lhe.
Foi o décimo aniversário de The Baby Snooks Show...
...de Hollywood, Califórnia.
Depressa, estou à espera de visitas. Tenho de mudar de roupa.
Olá, Fanny.
Olá.
Há quanto tempo.
É verdade.
Então, que tal estou?
Estás sensacional. Óptima.
Obrigada.
Senta-te.
Com quanto é que ela ficou?
Eu tenho dinheiro para isso.
Além disso, ela tinha razão de queixa.
-Não estudaste o texto. -Que devia eu dizer?
Que a Eleanor é uma cabra, e que nunca me viste assim.
-Assim como? -Como eu sou, parvo, perfeita!
Mas eu já te vi assim.
Para mim, sempre foste perfeita.
-Que bebes? -Sumo de aipo.
-Como está a Fran? -Crescida.
Linda. Casada.
Obrigada por teres perguntado.
-Ainda me fazes companhia, Billy. -Sim?
Se eu te fazia tão boa companhia, por que nunca estávamos sozinhos?
Fomos casados quatro anos. Não estivemos sozinhos?
-Lembras-te? -É uma das tuas melhores.
Sabes o que eu estava a pensar, quando a escrevi?
No Nick?
Sim, no Nick.
Excepto tu.
O Nick, a Adele, o Bobby e eu.
Estar casado contigo era como estar casado com um cortejo.
''Eu e a Minha Sombra.'' Usaste-a em Cleveland.
Não falemos nisso.
Ainda te embebedas com sumo de aipo?
Segui o teu conselho. Comprei aquela empresa.
Agora, ganho dinheiro cada vez que bebo um.
Billy, tenho de dar-te os parabéns.
Tens tudo o que sempre quiseste.
Diz-me uma coisa.
Tens assim tanto dinheiro como se diz por aí?
Para fazer muito dinheiro...
...basta ter muito dinheiro. A questão é como o empregar.
Eu não me preocupo contigo. És desembaraçado.
Sabes, Fanny...
-Comprei o teatro do Ziegfeld. -A sério?
O Ziegfeld é meu. Vou encenar o maior espectáculo de sempre.
Salvador Dali vai desenhar o cenário. Stokowski à frente da orquestra.
Música de Rogers e Hammerstein. Peças do Kaufman e Hart.
O guarda-roupa de Paris, tudo do melhor.
Renda de qualidade para as cuecas das coristas.
Acho óptimo, Billy. Quem vai entrar?
Para começar, tu.
Eu? Eu sabia que querias alguma coisa.
Há anos que não actuas em palco.
Estás aqui parada, a fazer o programa de rádio.
Estás a ficar preguiçosa. És estrela do Ziegfeld, a estrela das estrelas.
Diz-me quanto queres. Pago-te o que tu quiseres.
Eu ganho bem. Não preciso de dinheiro.
Talvez não, mas precisas de mim.
De ti? Já te tive.
Se queres passar para o plano pessoal, vai custar mais.
Profissionalmente, só te ajudei.
Em termos de trabalho, beneficiei-te.
Vá lá, vamos trabalhar juntos outra vez.
A altura nunca foi ideal para nós. Foi pena.
Eu perdi tudo.
Não penses que foste só tu.
Escuta, ''Billy Rose apresenta Fanny Brice.''
lsso não me agrada. Vou pensar.
Vais pensar? É essa a tua resposta?
Há dez anos que não faço nada sem pensar bem primeiro.
Queres saber a verdade?
Estava muito nervosa com a tua vinda cá, hoje.
Queria que tu me implorasses para voltar...
...para eu ter a satisfação de dizer que não.
Demorei muito tempo a aprender a dizer que não. Queria treinar.
É isso que estás a dizer? Não?
Estou a dizer que vou pensar e que te telefono.
-Pensa depressa. -Não quero. A questão é essa.
Estou no Hotel Beverly Hills até depois de amanhã. Sim ou não?
Eu telefono-te antes do meio-dia, depois de amanhã.
Diz que sim.
Rose e Brice. Brice e Rose, como quiseres.
Vamos divertir-nos imenso.
Diz que sim, está bem, Fanny?
Toquem o tambor
Soem os pratos
Os meus problemas
Encolheram
Preciso de ti.
Vá lá, rapaziada
Toca a aplaudir
Já não tenho medo
Os nervos passaram
Estou em boa forma
Quero, por força, entrar
E entrar
Compra um bilhete
Encontra o teu lugar
Está tudo esgotado
Diz ao medo que consegui fugir
Sinto-me tão bem Com a cabeça mais leve
Não quero ralar-me Nem pensar mais nisso
Vamos lá
Toca a aplaudir
Funny Lady 1975